Cha tôi thường nói, "cuộc sống là một con đường
"mỗi ngày là một cột mốc."
"Nếu anh không thỉnh thoảng đi chậm lại, anh sẽ bỏ qua những cột mốc đó"
Nhưng cái gì cũng có mặt trái của nó.
Đôi khi anh có thể rẽ nhầm đường
và thấy mình đang đi trên một con đường kinh khủng ngoài sức tưởng tượng,
ra sức chạy,
và câu nguyện đó không phải là ngõ cụt.
Joshua, làm thế nào anh quay về được?
Tôi đau chết đi được.
Anh thế nào rồi? - Tôi ổn.
Tôi cạo râu còn mất nhiều máu hơn.
Chết tiệt. Tôi nghĩ một bên phổi của tôi không làm việc nữa rồi.
Không sao đâu. Anh chỉ cần một bên thôi.
Cha tôi đã mất một lá phổi ở Joe Camel khi ông ấy 53 tuổi,
và ông ấy vẫn sống đến tận 67 tuổi.
Ông ấy vẫn thở với bên phổi còn lại.
điều đó cũng không thể ngăn ông ấy chuyển sang hút Malboro.
Tôi đang chết đây, Vincent.
Hey! Mẹ kiếp. Tôi không để anh chết đâu.
Tôi đã nói là tôi đang chết.
Được rồi, anh sẽ ở lại với tôi.
Chúng ta cách nhà bác sĩ 30 phút đi xe,
và chúng ta đi đuợc 20 phút rồi.
Tình yêu, danh dự, quyền lực,
nỗi sợ trước cái chết.
con người sống vì nhiều mục đích khác nhau. Một số cao cả hơn những người khác.
Nếu tất cả chúng ta chỉ sông để tả thù,
nó sẽ ăn mòn cuộc sống của bạn.
Vào đi Donnie.
Sao chúng ta lại phải nói chuyện trong gara?
khi tôi có một ngôi nhà tuyệt đẹp? Sao chúng ta không...
Vào đi!
Donne, đừng có ngại thế.
Hey, Mickey.\ Gì thế?
Anh phải tỏ ra chuyên nghiệp chứ.
Anh đang nói gì thế? - Nào đẩy, nào gọi tên
Không cần phải làm thế.\ Hey. Xin lỗi, Donnie.
Tôi đã nghĩ là chúng tôi làm việc cho một ông chủ lớn.
và chúng tôi ờ đây để lấy tiến cho ông ta,
nhưng rõ ràng chúng tôi là một cặp quý bà Avon.
Đúng rồi, đó là những gì tôi muốn. Không phải cái gì cũng rõ ràng.
Ý tôi là Donnie là một người tốt. - Đi đi.
Nhưng đây không phải là công việc xã hội, đúng không Donnie?
Đây là kinh doanh. không có gì riêng tư cả.
Chúng tôi đến để lấy tiền hoặc thực hiện hình phạt.
Không cần phải gây tổn thương thêm đâu đúng khong?
Không cần.
Joshua, anh nói tổn thương là ý gì?
Vậy là anh không giữ tiền của Vincent?
Không phải tất cả. - Vậy anh có bao nhiều?
Tôi chằng cầm gì cả.
Donnie.
Anh đang đặt tôi vào một tình thế khó xử đấy.
Nào, ngồi đi.
Anh không cần làm thế đâu. - Đó là cho sự an toàn của anh.
Cái gì? - Giữ lấy hắn.
Không!
Nào, Josua. Sao anh không nói với Vincent là tôi không có nhà?
Nói với ông ấy là tôi đang đi công tác hay gì đó.
Ông muốn tôi nói dối Vincent?
Phản bội niềm tin của ông ấy chỉ vì ông không thể tránh xa mấy đồng tiền?
Tuần sau tôi có thể có tiền.
Vincent đã rất kiên nhẫn với ông rồi.
Bây giờ ông ấy muốn tiền của mình. - Này, chúng ta có thể cắt ngón tay của hắn.
Không, không có gì là vĩnh cửu.
Ý anh là gì? - Bây giờ họ có thể nối ngón tay lại.
Này, tôi có ý kiến này.
Hay chúng ta cắt cái này của hắn?
Đúng, rồi sau đó sẽ có hai cái "của quỷ" lòng thòng trong cái phòng này.
Buồn cười à? - Một chút.
Tôi có một câu chuyện cười cho anh, và nó bắt đầu như thế này.
Đủ rồi Mickey. Lấy cái ghế kia và đặt chân hắn lên đó.
Cài gì? - Cởi giầy hắn ra.
Đặt chân lên đay. - Cởi cả tất nữa.
Đặt chân lên đây.
Tại sao? Đừng? Tại sao - Câm miệng!
Giữ lấy chân hắn. - Cái gì? Tại sao?
Joshua. Làm ơn.
Không! Làm ơn! Joshua, làm ơn, đừng!
Mickey, anh có thấy buồn cười không,
văn hoá của người da đen đã ảnh hưởng rất nhiều đên thành phố này.
thậm chí người Ý cũng đang cố gắng để giống như thế.
Anh đang nói cái gì thế?
Nếu ông của anh biết rằng anh có một mối quan hệ suốt đời
với một trung tâm tẩy da...
Trung tâm tẩy da? Anh mất trí rồi.
Da tôi là tự nhiên, màu tự nhiên.
Da cam. Màu tự nhiên của anh là da cam à?
Da cam? Anh thấy tôi có màu da cam à? Đây là màu ôliu.
Loại nào? Xanh hay đen? - Xanh và đen.
Ai đấy? Tôi là Joshua,
Mât khẩu. - Mày là thằng khốn. Mật khẩu đấy.
Này, sao anh lại...
Mau! Ai đó?
Jeff, tôi đây, Joshua. - Chết tiệt. Joshua bíêt mật khẩu.
Majestic 12, Jeff.
"Majestic 12, Majestic 12.". Cứ như bài hát vậy.
Majestic 12 là cái gì thế?
Đó là một hội bí mật đuợc thành lập những năm 40 để điều tra về vật thể bay.
Anh tin vào điều đó à? - Mickey, có hai loại sự thật.
Một loại là sự thất hiển nhiên. Bầu trời thì xanh lam.
Cỏ thì xanh lá cây. Còn anh là thằng khốn. Và có những sự thật không thể thấy được.
Loại cần có lòng tin của con người.
Không thể xác nhận hay bác bỏ hoàn toàn/
Đó là niềm tin tôn giào và những giả thuyết.
Niềm tin của tôi vào Chúa, tôi luôn tiếp thu tất cả sự thật.
Nếu không tôi sẽ trở thành một kẻ đạo đức giả, và như thế thật không hay.
Này. Vào đi.
Anh thế nào, anh bạn? - Ổn cả.
Wow, giấy dán tường mới. - Đó là lá nhôm.
Đẹp đấy. Tôi phải lấy một vài mẫu của anh mới được.
Các anh uống gì? Tôi có nước lọc ba màng lọc, không có flo.
Nước lọc ba lần? Không.
Anh định nói gì với tôi về Vincent?
Anh đã nghe đến Frankie Tahoe chưa?
Sao ông không nói với tôi về anh ta? - Này, Jeff.
Có đúng là ông đã bị người ngoài hành tinh bắt không?
Đúng.-Wow, điên thật.
Anh có thể để chúng xuông không?
Cái này á? Làm ơn.
Mickey, đặt chúng xuống đi. - Được thôi.
Cám ơn.
Được rồi. Frankie Tahoe là thằng nhõi ở Puerto Rican.
Chuyên bán thuốc đúng không?
Và hắn biết tôi là bạn của Vincent.
Bỗng nhiên hắn hỏi tôi rất nhiều thứ.
"Ông ta sống ở đâu? Ông ta có bao nhiêu người?"
Nhưng tôi không...
Tôi không...tôi không nói gì với hắn. Tôi thề có Chúa.
Hãy nhìn xem anh ta làm gì tôi đây này.
Đừng lục tung đống đồ đấy nữa.
Cái này đẹp đấy.
Anh thấy đấy, tôi bây giờ bàng quang với tất cả những đồ ăn cắp này.
Anh hiểu ý tôi chứ? Vì vậy thực tế là họ đã đúng khi họ đến tìm anh.
ở trên con tàu vũ trụ của chúng, Chúng đi lòng vòng với bộ phận sinh dục của anh?
-Chúng đã vào đây à? -Đúng vậy, đấy là 1 phần của bài kiểm tra.
Cái quái gì đây? Tôi không hiểu.
Ở đây có thứ mà chúng muốn tìm hiểu về loài người, anh biết đấy.
-Thông qua "bàn toạ" của anh ? -Đúng thế. Anh biết đấy, nhiệt độ của cơ thể người ý!
Kẻ kí sinh.
Tôi biết, tôi biết. Nhưng tôi sẽ ở đấy vào lúc này.
Tôi sẽl.
Ok.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ tất cả người ngoài hành tinh chắc chắn chỉ là mấy thằng khốn bị gay.
và chúng chỉ muốn đưa mọi thứ đến đúng ruộng ngô của anh, anh hiểu ý tôi chứ?
Chúng chỉ muốn đáp xuống đây và mê hoặc con người
và đưa cái thứ khốn nạn này vào trong đít anh. Có đúng không?
Có phải anh từ chối tin tưởng bởi vì anh tin rằng điều này là không thế?
Hoặc cũng có thể nó là không thể đối với nhận thức hạn chế của anh.
Cái gì cơ..
Anh biết không, ý kiến hay đấy. Nhưng anh biết không, có lẽ sự hạn chế nhận thức của tôi sẽ...
sẽ ngăn tôi tin rằng người ngoài hành tinh đã không đụng vào người anh.
-hãy nghe tôi nói này, nghe tôi nói này! -Bỏ tôi ra.
-Hãy nhìn tôi đây này! -Joshua!
-Bỏ ra... -Chết tiệt!
Bỏ cái tay của anh xuống Bỏ cái tay khốn kiếp kia xuống ngay!
-Được rồi, được rồi.Tôi sẽ bỏ xuống ngay -Được rồi, cảm ơn anh.
-Cảm ơn. -Tại sao anh không tự mình đến gặp Vincent?
-Sao lại là tôi? -Bởi vì anh biết rằng anh ta sẽ ra sao
nếu anh ta thấy những gì chúng đã làm với tôi.
Anh là sếp của anh ta à?
Có phải anh định phun ra những lời dối trá khốn kiếp không?.
Đợi đã, được rồi. Đợi đã. Dừng lại đi. Joshua!
-Này, cái chó gì vậy? -Dừng lại đi, ok, ok.
- Được rồi, thấy chưa? -Okay, okay.
Joshua, tất cả những gì tôi đã làm chỉ là để kiếm chút tiền.
bán đồ của anh ta, rồi anh ta bắt đầu nói với tôi tất cả những điều này.
Làm ơn đừng nói với Vincent. Anh ta sẽ phát điên với tôi mất.
Tôi đang nói với các anh sự thật. Thề có Chúa.
- Tốt nhất là anh nên thế, đồ khốn nạn. -Chết tiệt!
-Vincent. -Vào đây đi.
Xin lỗi vì đã làm anh tỉnh giấc. Nhưng tôi nghĩ việc này rất quan trọng
Thật ra thì không phải tôi đang ngủ. Tôi chỉ đang làm tình.
Và nếu anh nghĩ là nó quan trọng thì có lẽ đúng là nó quan trọng.
Joshua, tôi muốn cảm ơn anh vì tác phong lịch sự của anh.
đã cởi giày ra để không làm ô uế căn căn phòng này bằng những thứ bẩn thỉu ngoài kia.
Bỏ giầy ra đi, Mickey
Chết thật, tôi xin lỗi.
May mà tôi cũng chưa làm hỏng thứ gì.
Liệu anh có thể nhìn thấy những thứ ở kích thước hiển vi?
Trong tương lai, nếu anh đến nhà tôi,
Tôi muốn các anh cởi giầy ra.
Tôi không muốn nhắc lại nữa, vì nếu tôi làm thế,
các anh sẽ không cần đến giày nữa, bởi vì tôi sẽ cắt đôi chân của các anh.
-Hiểu rồi, Vince. -Vincent.
Đã nói thì nói tên hẳn hoi không thì đừng nói gì hết.
Vâng thưa ngài Vincent.
Ngồi xuống đi.
Vậy?
Rõ ràng là có một con mèo tên là Frankie Tahoe muốn ông chết.
Đây không phải là những gì mà tôi muốn nghe vào lúc 1h sáng
Thế ông muốn nghe vào lúc nào chứ?
Frankie Tahoe là thằng chó nào, anh đã nghe những chuyện này ở đâu chứ
Đấy là 1 thằng buôn thuốc phiện ở Puerto Rica Jeff nói với tôi thế.
Tại sao Jeff không tự nói với tôi?
-Vincent? - ơi, em yêu.
-Anh đã mời mọi người dùng cà phê chưa? -Chưa.
-Sao không vậy? - bởi vì họ không muốn.
Làm sao mà anh biết được khi thậm chí anh còn chưa mời họ?
Bởi vì khi chúng làm việc cho anh Anh sẽ là người đưa ra quyết định cho chúng.
và anh đã quyết chúng sẽ không muốn dùng cà phê gì hết.
ôi lạy Chúa, anh là chủ nhà tệ nhất đấy.
-Cẩn thận cái mồm em đấy? - Xem ai đang nói kìa.
Đừng có gọi tên tôi vô ích.
Anh biết không, anh thậm chí còn chưa mời họ dùng 1 cốc cà phê
Anh ta không uống cà phê.
Em có thể làm ơn quay trở lại giường đi không?
Anh sẽ lên ngay trong vài phút nữa.
Về giường đi.
Như những gì anh thấy đấy , Mick?
Cái gì ạ?
Thôi nào, có một... ý tôi là, cô ta thật là đẹp nhưng...
-Tôi sẽ không bao giờ làm thế. Ra ngoài đợi đi.
-Ngoài trời đang lạnh cóng. Ra khỏi đây ngay.
Jeff đang bận đợt buôn mới.
Okay,đó là lý do tại sao anh ta không thèm gọi cho tôi. Anh đã giải quyết như thế nào rồi?
Đây không phải lần đầu tiên có kẻ muốn ông chết.
-Yeah. -Nhưng tôi không nghĩ là tôi tin Jeff.
Anh ta từ người hàng xóm cũ của tôi. Tôi tin anh ta.
-Cái gã mà nghĩ rằng hắn đã bị bắt bởi người ngoài hành tinh... -Tôi biết, tôi biết.
Được rồi, tôi muốn anh làm như sau.
Tìm ra địa điểm chính xác của gã này.
Tôi sẽ đi mặc quần áo
Này, Vincent? Còn một điều nữa.
Cái gì vậy? Có vấn đề gì Anh cần tiền hả? Vấn đề gì vậy?
-Không, không, không phải vậy. Anh đang định đi đâu đấy?
Tôi sẽ đến Disneyland. Đang là 3h sáng đấy.
Không phải là lúc để mọi người đi Disneyland sao?
-Give me a fucking break. -Thật là phiền nhiễu.
Anh biết gì không? Tôi không thích anh nói với tôi như vậy.
Được rồi, Được rồi. Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Này.
-Jeffrey, mọi chuyện thế nào rồi? -Tuyệt lắm, Vincent.
-Katie thế nào rồi? - Gì cơ?
-Katie? Cô ấy sao rồi? -À vâng, cô ấy khoẻ.
Cô ấy đang bắt đầu học trung học.
Chúng ta sẽ chăm sóc nó, anh biết điều đó đúng ko?
-Anh đã bị viếng thăm đủ rồi chứ? -Vâng.
So, Jeff, hãy kể với tôi về Puerto Rican.
Frankie. Đúng vậy, Frankie Tahoe.
Anh đang gặp rắc rối với gã này hả hoặc là gì đó?
Sao ạ?
Nhìn tôi đây này.
Tôi cần đảm bảo 100% rằng anh đang nói sự thật với tôi.
Đúng thế, Vincent. Tôi sẽ không nói dối anh đâu. Anh biết mà.
-Anh tự gây ra điều này cho mặt mình hả? -Vâng.
-Tôi không nói gì với hắn hết. -Okay.
Khong, Vincent. Không.
Anh đâu phải bán mấy thứ thuốc này vì thứ vớ vẩn.
Anh cần tiền thì mới đến với tôi.
Tôi biết.
Cảm ơn, Vincent. Xin lỗi, Vincent.
Jeffrey.
Không thể tin được. Cái thằng khốn này.
Ông ta coi trọng hắn ta hơn cả tôi.
-Tay này chỉ là thằng có cuộc đời khốn nạn -Nhưng hắn đã có cả một thời gian dài gắn bó với Vincent
-Lại đây nào! -Chết tiệt!
Khốn kiếp.
-Đồ của mày đâu? -Từ từ thôi.
Dễ thương thật. Bà tao cũng có cái giống thế này.
-Mày biết tao là ai không? -Có.
-Mày biết vì sao tao ở đây? -Không.
Thú vị đấy.
Mày làm cho Tahoe bao nhiêu lâu rồi?
Được vài tháng
Bây giờ là câu hỏi quan trọng nhất.
Bây giờ, mày có nghĩ rằng mày đã
có được một mối quan hệ đáng để mày chết vì nó chưa?
Không. Chết tiệt.
Câu trả lời hay.
-Đưa tao bằng lái của mày. - Sao cơ?
Khốn kiếp.
Từ từ thôi, thằng mập
Có vẻ như là mày vừa mới giảm cân, Gregory.
Đúng vậy, tao đã cắt giảm khẩu phần ăn
Có chuyện quái gì thế?
-nếu mày muốn an toàn thì để tay ra sau gáy cho tao.
-Okay, được rồi, trong trường hợp này thì ok thôi Ừ, tốt.
Đựợc rồi, tao sẽ chơi với chúng mày một lúc vậy.
-Tắt nhạc đi. -Vâng thưa ngài.
Okay, chúng ta nói chuyện chút nào. Tao có vài câu hỏi dành cho mày.
Tốt đấy.
Bởi vì tao cũng có vài câu hỏi cho mày.
mày hiểu tao nói gì chứ? Điều đầu tiên là,
đứa nào trong 2 con điếm nhỏ xinh kia sẽ nhảy cho tao xem đây
sẽ nhảy cho tao xem đây?
Joshua,anh muốn nhảy cho hắn ta xem không?
này anh bạn. Mang sô cô la ra đây nhé
Nghe đây, trước khi chúng ta bắt đâu Tao sẽ cho mày vài lời khuyên.
Khi làm việc với tao có 2 thứ sẽ cứu mạng mày.
đấy là thành thật và tôn trọng
Nghe đây, trước khi chúng ta bắt đâu Tao sẽ cho mày vài lời khuyên.
Khi làm việc với tao, có 2 điều mày cần phải nhớ
để cứu mạng mày đó là thành thật và tôn trọng
Đây là thuốc lá của mày. Mày không phiền nếu tao dùng 1 điếu chứ nhỉ?
Được thôi, cứ tự nhiên.
Sao cả 2 ta không dùng chung nhỉ, mày hiểu tao nói gì chứ?
Đưa tôi xin tí lửa?
Mày là thằng khốn ngoan ngoãn đấy chứ? Phục vụ nó cả những thứ này.
Mày biêt skhông, Tao không được hút thuốc ở nhà.
Vợ tao không cho.
Cô ta chỉ nặng 110 pounds thôi, nhưng có trái tim nhân từ
và cái mồm của một thằng thủy thủ. Nhưng, khốn nạn, tao đã cưới cô ta rồi mà?
Mày muốn làm gì thì làm, mày hiểu ý tao mà?
Tao đã lấy cô ta, vì vậy tao phải trả lời cô ta. Mọi ngừơi đều phải có câu trả lời cho ai đó.
Tao trả lời cho vợ tao và cho chúa.
Còn mày thì trả lời cho ai chứ hả Franklin?
Trước tiên, Tao không trả lời Franklin.
Mày hiểu ý tao chứ?
Tao không thích cái tên mẹ tao đặt cho tao,
và tao tin rằng chả có cái khốn nạn ngọt ngào nào ở đây hết.
-Công bằng thôi. -Và toàn bộ cái việc hôn nhân,
có quá nhiều u nhọt trên thế giới rồi, đàn ông là phải lấy vợ đúng không?
Mày cảm nhận được tao? Và Chúa trời,
ông ấy sẽ đến tận ngôi nhà khốn nạn của tao.
vào lúc tao đã già để ăn năn về bản thân.
Nào bây giờ thì hãy nói vài điều về mày.
- Thật chứ? -Đúng vậy.
Mày gặp vấn đề với giới chức trách. Với tư cách là người vô thần,
tao chối từ sự tồn tại của chính phủ sau cùng.
Cái quái gì thế? Dị giáo hả?
nào bây giờ thì hãy nói cho tao biết vài điều
Thế kỉ 20 rồi mày biết chứ
Tao đã không còn tin vào chuyện cổ tích từ lâu lắm rồi
Chúa trời, ông già Noel và bất cứ thứ quái quỷ gì ngoài kia.
Này coi nào coi nào
Chúng mày cất công lặn lội đến tận đây chỉ để hỏi tao mấy thứ này thôi ah?
Chỉ thế thôi sao?
hỏi những câu hỏi ngu ngốc? Tao hiểu rồi.
Chúng mày muốn tao làm từ thiện cho nhà thờ hả
Mày thực sự nghĩ rằng mày có thế giết tao sao thằng khốn?
Mày đang nói về cái gì thế?
Mày hành hạ những người xung quanh mày. Mày không tôn trọng Chúa trời và thần thánh
Này này chúng mày không đùa đấy chứ?
này! tao đang nói chuyện với mày đấy!
Lão già này đang nói về cái gì đấy?
Này chờ đã chờ đã, để tao...
Cho tao suy nghĩ một tí đã
Chúng mày nói về cái gì đấy, Bọn kia?
Mày đang...Chết tiệt! Khốn kiếp...
Tao đã chịu đựng cái Puerto Rican của mày đủ lắm rồi!
Điều này chứng tỏ mày ngu ngốc như thế nào, thằng da trắng kia!
Tao là người Mexico!
Chỗ này là cái chỗ quái quỷ nào thế?
Thằng chó nào đây? Hàng đấy hả?
Không, xác của hàng ở trong hòm rồi. Anh ta đi với tôi.
- chỉ một thôi ah? -Yep.
Được rồi, đi thẳng rồi rẽ trái.
Chết tiệt
Chó chết. Thằng chó này nặng thế.
-lùi thẳng về phía sau? ở đây àh?
Thề có Chúa,t ôi nghĩ là anh ta đang thở
Không, chỉ có tôi là đang phát bực lên đây.
ôi sợ quá.
thây ma chêt tiệt, tôi ghét cái thứ này.
Cái chó gì thế này?
xin lỗi, Mick. Cái này đã có dính tóc rồi.
Nói với anh , dùng cái này để cầm máu đi.
ôh cái quần nịt
Anh phải nhận ra chứ. Anh dùng nó nhiều rồi còn gì.
-ông đang nói về cái gì đấy? -Thằng chó này đã cùng với vợ tao.
coi nào, Vincent.Mày nghĩ là tao ngu hả?
Tao nghĩ mày đủ ngu để nói dối tao về điều đó
-khi mày biết tao biết mày nói dối. - Tôi không nói dối ông. Joshua, làm ơn đi àm.
Nói với ông ấy là tôi không nói dối đi.
Tao đã cử người theo dõi. chúng thấy mày đi ra từ nhà tao.
Thế mày làm cái chó gì ở nhà tao?
-Tôi không ở trong nhà ông. Thề có Chúa. -Hi vọng cô ta đã làm anh thoả mãn, Mick.
Chắc chắn ông nhầm tôi với ai khác rồi Vincent, tôi thề có chúa đấy.
Joshua, làm ơn đi. Chúng ta đã ở bên nhau trong suốt thời gian làm nhiệm vụ này mà
Làm ơn hãy nói với ông ý là tôi không nói dối. Tôi thề có Chúa trên mạng sống của mẹ tôi.
-Tôi thề đấy Vincent. -im đi, Mickey.
Vincent?
Vincent! Tôi thề có Chúa, trên mạng sống của mẹ tôi,
Tôi chưa bao giờ ngủ với vợ anh! Thề có Chúa.
Được rồi,Mickey. Tôi chỉ kiểm tra thôi mà.
Anh làm tôi sợ.
Cảm ơn, cưng.
Không thể tin được. Tham chí nó còn tệ hơn tôi nghĩ.
Nó tốt cho anh mà. Anh nên thử đi.
Ăn đi. - Nó chẳng có vị gì cả.
Món ăn bổ dưỡng đấy.
Làm ơn cho tôi thêm cà phê không có cafein.
Cảm ơn.
Anh thấy không, đó là những gì chúng ta đang nói đến.Cà fê không có cafein. Nó chứng tỏ điều gì?
Nó chẳng khac gì uống bia mà không có cồn,
ăn mấy cục u của con gà béo.- Vô vị.
Anh đã bao giờ ngậm phao câu của một con gà béo chưa,Vincent?
Chưa.
Đừng hành hạ cho đến khi anh thử nó.
Không chỉ là những mối tình cảm động,
mà họ là những người có trí thông minh siêu đẳng.
Không giễu cợt. - Tôi không giễu cợt anh, bạn của tôi ạ.
Anh thấy đấy, tôi sẽ..tôi sẽ lo lắng con chó cái có thể bị đói.
và sẽ bắt đầu gặm nhấm khúc xương, anh có biết không?
Tôi sẽ đi, Vincent ạ.
Gì? Anh sẽ đi nghỉ hay vì lý do gì?
-Giống như nghỉ hưu hơn. - Nghỉ hưu.
Anh định nghỉ hưu trước tôi ư? Vì cái gì?
-Vì ai? -Không ai cả.
Anh sẽ bắt đầu với hội của mình ư?
Anh đã mất bao lâu để lên kế hoạch cho chuyện này?
-Tôi không làm gì cả. - được rồi, nghe này.
Đó là vì Mickey, tên khốn đã ngủ với vợ tôi,đúng chứ?
Tôi nên làm gì? Anh sẽ làm gì?
-Không phải vì cậu ta. - Đựơc, vì cái gì?
-Thế tên buôn thuốc phiện thì sao? Anh ta thì sao?
Hay vì cách chúng ta yêu cầu cái xưởng bóc lột nhân công đó 3 tuần trước.
Cái đó thì sao?
Hay nó nhắc anh nhớ anh đã thoát khỏi cái xe trên đường cao tốc?
Anh đang nói gì thế?
Đôi khi tôi mất bình tĩnh. Anh muốn gì? Một lời xin lỗi ư? Anh muốn cái quái gì?
Anh ổn chứ, Vincent?
Không, không ổn chút nào, Vincent.
Khốn kiếp.
Anh nợ tôi.
Anh nợ tôi cuộc sống của anh.Và anh chỉ đi khi nào tôi bảo anh đi.
Tôi phát ốm vì những thứ vớ vẩn này, Joshua ạ.
-Khi nào thì các anh mới kết thúc đây? - Hắn ta đã giết Mickey đêm nay.
-Ôi, Chúa ơi.. -Hắn nghĩ cô đã ngủ cùng anh ta.
Có đúng vậy không?
Quỉ tha ma bắt anh đi, Joshua.
Ồ, thế à?
8 điểm hả?
Tuyệt vời, anh bạn ạ.
Thế con đã sẵn sàng chưa?
Ok. Bố cũng vậy.
Vincent. anh yêu. Em không muốn anh ra ngoài.
-Em không muốn anh ra ngoài.- Gì?
Tại sao anh không gọi cho Joshua? Đợi Joshua.
Joshua đang đi rồi. Cậu ta không ở đây nữa đâu.
Joshua đi rồi. Anh sẽ không gọi cho Joshua.
-Hãy nghe anh. Anh ổn mà.-Em biết.
Anh sẽ nói chuyện với mấy gã này. Rồi anh sẽ quay lại sớm thôi.
Được chứ?
Cà phê dở quá. Như cứt.
-Cái quái gì thế? Chuyện quái gì vậy? Chúa phù hộ.
-Anh ổn chứ? Uh, tôi ổn.
Cũng giống như tôi đang cần những thứ quái quỉ này...
Này, Paulie, không có ai trong xe này đâu.
-Gì?- Không có ai trong xe.
-Anh đang nói gì thế?Anh không sao chứ, Fellas?
Uh. chúng tôi ổn. Chúng tôi vẫn đang kiểm soát mọi thứ. Cảm ơn.
bởi vì, anh biết đấy, tôi đã thấy hết mọi thứ. rõ ràng là lỗi của một chiếc xe khác.
Này, anh bạn, tôi nghĩ tôi đã nói với anh rồi, chúng ta vẫn kiểm soát mọi thứ.
-Anh thấy vậy hả? - Stephen.
-Không, làm ơn, Paulie. - Không, không ,không, Stephen.
Anh, làm ơn, im đi.
-Có chuyện gì vậy? - Đây là người của chúng tôi.
Họ hả? Anh biết gì nào?
Hình như anh ta đã dí súng vào tôi.
Đươc rồi. Được rồi.
Tiếp tục đi.
Anh biết cách giải quyết mà. Chúng tôi chỉ là khách ở đây thôi.
Được rồi, chuông cửa của tôi hoạt động đấy.
Còn nếu không thì đá mạnh vào cửa ấy.
2 anh chuyển tin khi nào?
Nói thật nhé, khi ông chủ của chúng tôi gọi.
Thời gian thế nào?
Alô.
Hiện giờ Paulie đang bận. Tôi có thể nhận tin giúp anh ta không?
Vâng, tôi đây.
Không, chúng rất rõ ràng.
Được.
Được rồi. tôi sẽ gặp anh sau.
Ông ta muốn anh dẫn tôi vào nhà. Đi nào.
-Vincent?Không.
Đừng lo lắng. Cứ đi nghỉ hưu đi.
-Đi nào, chàng trai. Vào xe đi,Vincent.
Đây là nhà của Nino Bollino.
Làm sao anh biết?
-Tin tôi đi. - Thú vị thật.
Đi nào.
Tôi từng làm việc cho bố anh ta.
Ông ta muốn nói chuyện.
Chào mừng các quí ông đến dự tiệc của những ''chuỗi thức ăn'' này.
Mà này, chúng tôi sẽ phải hạ anh theo lẽ tự nhiên.
Ồ, chắc chắn anh sẽ phải cố gắng nhiều.
Đúng thế. Hãy nhìn khẩu súng anh đang dính vào đầu tôi kìa.
-Mẹ kiếp. Anh đã bao giờ nhìn thấy 1 đống xương vụn chưa?
bởi vì nếu anh muốn tiếp tục cuộc tranh cãi ngu ngốc này,
tôi có thể bảo Joshua bẻ gãy tay anh ta
-và dùng nó để đánh bại anh đấy. - Này, tôi chỉ đang cố làm công việc của mình thôi.
Tôi hiểu, nhưng tôi đã không phá vỡ buổi tiệc.
chúng tôi được mời.
Vì thế, nếu ông chủ của anh không muốn chúng tôi,
để thực hiện quyền sửa đổi bổ sung thứ 2 của chúng tôi,
Chúng tôi sẽ làm theo cách của chúng tôi. Joshua?
Này làm ơn. Làm ơn. Vâng, thưa ngài, ngài Nino.
-Tôi làm cách này để tiếp cận anh. - Vâng, tôi biết.
Vâng, thưa ngài. Đúng vậy, thưa ngài.
Ngài Nino sẽ gặp anh bây giờ.
Sao Mộc đã từng yêu cầu tất cả các loài chim của Trái đất đến trước anh ta,
để anh ta có thể lựa chọn 1 con đẹp nhất trở thành vua của chúng.
Con quạ đen xấu xí đã được chọn giữa 1 rừng lông vũ rực rỡ sắc màu
which had fallen from the other birds,
bởi hình dáng hấp dẫn của nó và sự xuất hiện với vẻ đẹp tuyệt trần.
Nhưng những loài chim khác đã nhận ra bộ lông của chúng,
và bắt đầu tấn công nó.
Sao Mộc nói:''Dừng lại đi''.
Loài chim tự thành đạt này có giá trị hơn bất cứ thứ gì của các người.
Anh ta sẽ là vua của các người''.
-Tôi có thể phục vụ đò uống gì cho các anh?- không, cảm ơn.
Prendi un prosecco.\Mời ngồi.
-Có rất nhiều ghế. - Cảm ơn,nhưng tôi thích đứng hơn.
Anh là một con chó bảo vệ thực sự đấy, phải không? Anh đã tìm thấy công việc đích thực cho chính mình.
-Trung thành hơn và có thể đựơc gấp đôi vì sự sa ngã.- Tôi thích thế.
Có lẽ có thể dạy cho người của tôi 1 vài điều.
Chất lượng hay số lượng.
Ở 1 vài thứ.
-Anh biết đấy, trứơc đây chúng ta đã gặp nhau.- Thật sao?
Tôi không nghĩ thế. Tôi nhớ 1 gã giống anh.
À, đã quá lâu rồi. trước khi tôi trở thành 1 kẻ như tôi bây giờ.
Bố anh là Benny Bollino, phải không?
Tôi đã làm tuyến đường giấy cho ông ta khi tôi còn nhỏ.
-Tuyến đường giấy ư?- Đúng, ông ta đã gọi công việc đó như vậy.
Tôi hối lộ, tống tiền. Những công việc đại loại như vậy.
Tôi sẽ cá nó hẳn được trả nhiều hơn cả tên bán báo dạo cho Nhật báo Chủ nhật.
Vâng, vâng. Bố anh đúng là 1 gã tốt, anh biết mà?
Được bạn bè yêu mến, được kẻ thù nể trọng.
ông ta làm gì cũng hoàn hảo.
và vẫn chiến thắng như lẽ tự nhiên. Thật tuyêt vời.
Anh nghĩ thế à?
Cha tôi chỉ còn là 1 ông già hom hem trong 6 năm cuối đời.
Những khi ông không tè ra quần thì ông đi lang thang khắp nhà.
cố gắng nhớ lại những người ông ta đã ngủ cùng.
Tôi giữ ông luôn ở trên ngôi, nhưng chỉ có 1 mình tôi điều hành mọi thứ.
Anh có hiểu những gì tôi nói không, Joshua?
Và bởi vì đạt được mục đích như 1 lẽ tự nhiên
ít nhất là với 1 viên đạn mà ông ta đã bắn ra
với lòng tự trọng khốn kiếp.
Tôi xin lỗi đã khiến bạn cảm thấy như vậy.
-Chúa phù hộ linh hồn ông ấy, tôi yêu ông ấy.- tôi cược là ông ấy cũng vậy.
Vì vậy, hãy cho tôi biết, tại sao anh giết Frankie Tahoe?
-Ai? - Frankie Tahoe.
Buôn bán ma tuý. Kẻ cặn bã. Giới giang hồ.
Anh đã bắt chuyện với cận vệ của hắn ta bên ngoài 1 trong những câu lạc bộ của tôi tối qua.
gửi 1 con điếm về nhà cùng cái đuôi nằm giữa 2 chân của hắn ta.
Những gì của Frankie mà chúng tôi tìm thấy sáng nay chỉ còn là 1 vũng máu
và 1 vài cái răng.
Và điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi đã làm gì đó với anh ta?
Tôi biết anh đã làm mọi thứ.
Tên bảo vệ đã biết tên anh, và tên tước cọng thuốc là thì biết mặt anh
và của anh
Đêm qua, cô ta đã ở đấy rất muộn để biểu diễn cho riêng anh ta xem
Cô ta đã trườn ra để xem vì tò mò.
khi anh và bạn anh cắt ngang cuộc vui
Quỉ tha ma bắt anh đi. Đồ khốn kiếp.
Cô ta đã chứng kiến tất cả.
Thật đúng thời điểm Perry Mason, Ngài cố vấn ạ.
-Đúng vậy không?- Uh, xem nào.
Tôi bị nhận ra đã giết 1 con gà chó chết bởi 1 tên bảo vệ và 1 tên tước cọng thuốc lá
-Đúng vậy. Ạnh có sẵn lòng diễn lại cảnh đó không?
Vạch áo cho người xem lưng ư?
Hãy có thể đó là 1 trò giải trí. Tôi không nghĩ rằng đó là điều cần thiết.
Lời phán quyết đã có sẵn rồi.
Anh muốn làm gì?
Anh nợ tôi mạng sống của tên đầy tớ của tôi.
Ah, từ khi những kẻ buôn ma tuý trở thành những kẻ rác rưởi trong thị trấn này
anh có đổi đựơc xu nào không?
Frankie Tahoe có thể chỉ là 1 kẻ vô nghhĩa dưới con mắt của Chúa và xã hội
nhưng anh ta là 1 kẻ buôn ma tuý có thể chơi được
Anh ổn chứ? Anh có vẻ hơi tái đấy.
Richie, cho 1 ly nước..
Anh nên cẩn thận. Sự căng thẳng có thể giết anh đấy.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Tôi không uống nước.
-Anh ổn chứ?- Tôi ổn
Nhìn anh như vừa trải qua cơn đau tim vây.
Anh khiến tôi sợ 1 chút đấy. Ok, bởi thế, cách tôi dự tính
việc làm dở hơi của anh làm tôi hao phí ít nhất 100 grand 1 năm đấy.
Lợi ích.
Có lẽ ông có thể kê khai trên tờ thuế của ông.
Được, khôn ngoan
Đó chỉ là lý do của anh và anh bạn Thứ Sáu của anh.
không nằm bên trong những viên phấn được viết ra bây giờ.
là bởi vì tôi có chút tò mò.
Nếu hành động của anh là chính đáng, có thể chúng ta sẽ làm gì đó.
Nào, Frankie đã làm những gì? Giết mẹ anh ư? Ngủ với cha của anh?
Tôi có nguồn tin tốt cho biết anh ta định giết tôi.
Tôi sẽ kiểm tra nguồn tin đó nếu tôi là anh.
Frankie sẽ không hành động ngu ngốc khi tôi không ra lệnh.
Nếu anh ta định giết ai đó, thì tôi sẽ biết.
Bởi vì tôi phải biết điều đó có lợi không.
Cách anh thấy đó, có vài lựa chọn cho anh xem xét.
lựa chọn A, anh trả hết nợ
Chúng ta sẽ nói, 100 grand cho 5 năm tới.
Lựa chọn B, anh phải làm việc để trả nợ
Tôi có thể luôn luôn sử dụng vài chiếc máy cắt chân tốt.
Sau đó, tất nhiên, lựa chọn C không được dễ chịu lắm.
Đó là việc đã nói qua ở trên
Nếu anh có đủ điều kiện để thực hiện
anh biết đấy, lựa chon D, có thể là 1 viễn cảnh, nhưng nó tồn tại
Anh có nghiêm túc không?
Có thể anh không nghiêm túc
Anh là 1 con cá nhỏ. Bì bõm, bì bõm...
Tôi là 1 con cá mập
tài khoản ngân hàng, quan chức quí tộc, tôi có thể đánh bại tất cả.
Tôi là ngườii luôn có những mối đe doạ tiềm ẩn.
Khi anh nhận ra điều này thì đã là quá muộn.
Tôi sẽ lôi anh xuống.
-Giống như số phận chó đẻ của Jaws vậy- Được rồi.
Nino, để tôi cho anh biết, tôi không phải là 1 con chó.
Tôi là Roy Scheider.
Chúng ta đều biết những gì đã xảy ra với Jaws khi anh ta ở cùng với Roy Scheider.
-Con cá mập đã bị nổ tung.- Anh ta đã chết.
Anh hãy nghe tôi, Tôi không quan tâm anh là ai
anh có những gì hoặc anh đã giết những ai.
Đồ khốn kiếp.
Vincent à?
Vincent?
Anh yêu?
Nào, anh cho tôi biết làm cách nào Bolino biết tên anh?
-Cái gì? Anh nghĩ tôi là kẻ ngu dốt chăng?
Tôi hỏi anh, anh nghĩ tôi là đồ ngu chắc?
-Khốn kiếp! - Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó là tên khốn tôi đã nhìn thấy ở bên ngoài cơ quan bảo vệ.
-Anh chắc chứ?- Vâng, chắc chắn.
Marisa? Khỉ thât. Một tin nhắn thoại. quỉ tha ma bắt. Đi. Nhanh.
Marisa!
Có thể để tôi 1 mình không ?
Cho tôi 1 phút
Nghe này,tôi muốn anh đưa ngay Julian đến với mẹ nó.
Ko,ko. Ko có chuyện gì đâu. Giúp tôi được chứ,Ok?
Giấy dán tường đẹp lắm, Jeff.Làm tốt lắm
Thôi nào Charlie sao mày phải làm thế chứ?
Ông chủ của chúng tao có chút chuyện muốn nói với mày
Có vài câu hỏi cho mày
Tao nghĩ rằng nó chỉ như là 1 cuộc tán gẫu
Mày cứ thử cản trở chúng tao đưa mày đến gặp ông chủ xem
Chúng tao sẽ cho mày nát sọ ngay lập tức
Vì vậy, hãy thư giãn đi
Thở đều nào
Hãy nghĩ đến những điều vui vẻ.
Đơn giản.Hey, đơn giản với anh, huh?
Bây giờ, nếu mày bình tĩnh và có thái độ hợp tác
mày có thể sống để nhìn thấy ngày mai
Đi nào,nhanh lên
Jesus Christ!
Hey, man. Anh biết mà. Tôi chỉ làm theo lệnh của ông chủ tôi
Anh biết chuyện gì sẽ đến với anh nếu anh giết tôi, đúng ko?
Sếp mày quyết định mọi chuyện. Tao sẽ cố giữ cho mọi chuyện tốt đẹp.
Nó thật báng bổ .
Chúng ta đang làm gì vậy, Vincent? Cái quái gì xảy ra vậy?
Không phải lo về chuyện đó
Cái ba lô kia nhìn có vẻ nặng
Joshua, anh có thể mang hộ Jeff đuợc ko?
Nó không nặng lắm. -Đưa tôi cái túi nào, Jeff.
Ngồi xuống đi nào.
Xem chúng ta có gì nếu chúng ta có thể trả lời được một số câu hỏi
Ông trước
Tại sao chúng ta ở đây?
bởi vì đây là 1 nơi an toàn để nói chuyện. Joshua, đến lượt anh.
-Vincent? -Ông nợ Frankie Tahoe bao nhiêu $?
Ko.
Jeff.
Ông quay lại với cái này sao, Jeff? -Ko.
Ko, Vincent, Tôi đã... Oh,Lạy chúa.
Vậy là chúng tôi đã đoán đúng. Frankie Tahoe đã cung cấp tiền cho ông.
vào ông đã dính quá sâu vào chuyện này rồi . Tôi nói đúng ko?
Yeah.
Tôi tưởng tượng Frankie là loại người ko giám làm những việc lớn
khi mà nó đã đến chiêu mộ 1 con nợ như ông
Tao chắc rằng hoá đơn của mày đã đến hạn thanh toán
Katie.
Tao tưởng tượng ra Frankie đã sai mày làm những việc đó
mày đã trở thành 1 trong những kẻ buôn bán ma túy
Nhìn này, Jeff?
Mày biết, Katie nhỏ bé đang trưởng thành,đúng ko?
Ko cò gì ngọt ngào hơn một con bé chưa biết gì.
Tao thích nó nhẵn nhụi như thế, Mày biết tao đang nói gì đúng ko?
Thật dễ chịu sau khi ra khỏi cái lò nướng đấy(hiểu theo nghĩa bóng)
Nó giống như một quả Anh Đào Mày chỉ muốn cầm lên mà thưởng thức
Mày đang giỡn mặt với tao đấy hả?
Tao ko thể tin mày làm thế
We're practically family, homeboy. I just fucked your daughter.
Mày là thằng chó chết
Cái gì? Nhắc lại tao nghe coi? -Tao sẽ giết mày
Mày không có quyền trách cứ ai hãy tự nguyền rủa chính mình đi
Mày nợ tao một số tiền lớn
Tao sẽ chỉ cho mày phải làm gì bây giờ làm theo những gì tao bảo
Mày vô cùng may mắn Katie đã được đi thăm quan một thành phố
vì cô ấy đã mua thời gian
và giữ cho những cái xương của mày ko bị gãy vụn
Tao muốn bẻ từng cái xương của mày tất cả những cái xương trên cơ thể của mày
Tao sẽ cho mày đi về nơi xa lắm
Ko, Jeff, mày ko làm được điều đó đâu , man. Mày có thấy điều này ko?
Ở đây có rất nhiều điều thú vị, homeboy. Rất thú vị
Ông nợ hắn ta bao nhiêu?
$ 3,000
Ông lừa tôi,nó phải trên $ 3,000?
Ông thật đáng ghê tởm?
Ông lôi kéo và lừa tôi chỉ vì $3,000?
Ông có thể đến gặp tôi
Ông có thể nói cho tôi biết sự thật
Tôi có thể giải quyết được vấn đề này. Ông có thể đến gặp tôi mà
Tôi biết
Nó không đáng bao nhiêu tiền, Vincent. Nó ko đáng bao nhiêu tiền
Đúng vậy
Lần cuối ông dùng nó ?
Tối hôm qua
Ông có muốn Joshua cho ông một trận ko?
Yeah.
Ông đã bao giờ nghe câu chuyện về con bọ cạp và con ếch chưa, Jeff?
Có một con bọ cạp.
Nó ngồi trên một tảng đá ở giữa dòng sông
và khi nó biết sắp rơi ra khỏi tảng đá
Nó nhìn thấy một con ếch đang bơi nó liền bảo
"Hey,chàng trai,cho tôi...cho tao đi nhờ đến bên kia bờ với."
Con ếch nói, "Đùa tao sao? Mày là một con bọ cạp mà"
"Mày sẽ ngồi lên người tao và đốt tao."
Bọ cạp nói, "Ko,tao chỉ muốn đi nhờ thôii"
"Tao sẽ ko làm gi` mày đâu,tao hứa đấy."
Vì vậy con ếch nói "Okay," và chúng bắt đầu bơi qua sông
Nghĩ rằng đã đủ,con ếch quay lại nhìn
con bọ cạp liền cong đuôi đốt con ếch
Con ếch nói, "Mày làm thế để làm gì? Bây giờ cả 2 chúng ta sẽ chết"
Bọ cạp nói "Tao biết vậy"
"Xin lỗi mày,nhưng bản năng tự nhiên của tao nó vậy"
Hey, đã xong rồi ?
Ông sẽ làm mình bị đau đấy Đưa kim tiêm cho tôi nào
Giữ chặt
Cảm thấy ốn chưa, huh? -Yeah.
Nó chỉ là thứ làm ngừng cơn ác mộng
Anh có gặp ác mộng ko, Vincent?
Ko thể mơ nếu bạn ko ngủ.
-Xin lỗi đã lừa anh, Vincent. -Yeah, tôi cũng vậy
nhưng nó ko như những lời nói dối khác
Nó như là đống shit dính lên tôi
nó là sự dối trá
Ý anh là sao?
Frankie Tahoe ko phải là một người trực tiếp cung cầp hàng, Jeff.
Hắn ta làm thuê cho Donald Trump,một thằng cặn bã của xã hội
Chúng ta coi nó như con chó to nhất trên East Coast
Nó đang ỉa trong sân của chúng ta mọi ngày
-Đó có phải là người đã gửi những gã này đến đây? -Yeah.
Cảm ơn Chúa anh đã có mặt đúng lúc
Những tên khốn ko biết cái gì đã đánh chúng
Nó giống như khi chúng ta còn trai trẻ
và anh đã cho Grays một trận, anh nhớ ko?
Yeah,Tôi nhớ.
Anh còn nhớ tôi đã nói gì sau đó không?
Anh đặt cho tôi biệt danh "Vince" vô địch
Tôi ko...Tôi ko biết hắn lại là kẻ như vậy
Bọn chúng đã giết Marisa của tôi
Ko.Ko
Yeah,chúng đã giết cô ấy
Chúng đã hành hạ cô ấy và moi bụng cô ấy như là thú vật
bởi vì những hành động và sự lừa dối của ông
Oh, lạy Chúa, Vincent. Oh, Chúa ơi, ko, Vincent, làm ơn. Ko. hãy tha lỗi cho tôi.
Jeffrey. Jeffrey. Ông ko phải giải thích điều gì cả
Với tôi anh giống như một người anh trai
Có một lý do, Vincent. -Tôi biết.
Có một lý do
Vincent, anh hãy để tôi giải thích . Làm ơn, Vincent
Tôi biết. -Oh, Chúa ơi
Oh, mẹ kiếp.Nó là một đứa trẻ
Mẹ mày,nhắm mắt vào
Đây là 50.000$. Nó là của anh
It's time for you to get the hell out of Dodge.
Ông đang nói gì vậy? Tôi sẽ đi với ông
Ko
Sáng nay anh đã cứu mạng tôi Tôi ko thể mong đợi gì hơn. Bây giờ,tôi sẽ phải làm gì
I ain't dead yet. Just take the money.
Ừ, nhưng đây là vấn đề.
Nino sẽ không thể vui vẻ cho đến khi hắn giết được chúng ta.
và ai cũng quan tâm đến chuyện này.
Tôi không thể để nó xảy ra.
Tôi sẽ đi cùng anh. Chẳng sao cả.
- Ra khỏi xe đi. - Thật nguyền rủa khi tôi đang ở trong xe.
-Đã nạp đầy đạn chưa?- rồi.
Đi quanh hồ bơi và tìm đường vào.
-Tôi sẽ gặp anh ở trong đó. - Anh vào bằng cách nào?
Cửa trước.
24, tôi có 19.
Anh phải làm việc.
-Em cần gì không? - Em có thể đáp ứng anh đấy.
3 lần.
Rất tuyệt, phải không?
-Họ đã bắt Doc Holliday rồi. - Holliday, hừm?
Cotton, Ra đằng kia cùng mấy con ngựa đi.
Ike, tôi không thể dùng loại súng này thêm chút nào nữa. Loại tôi ra đi.
Ra kia.
Này, Richie, Nino đang kiếm anh đấy. Ông ta rất khó chiụ đấy.
Tôi thì nghĩ ông ta đang kiếm Paulie.
Paulie? Paulie Looch ơi?
-Đấy không phải là 1 từ. - Tất nhiên đấy là 1 từ. Đó là điềm báo.
-Điềm cái mẹ kiếp. - Điềm báo cái quái gì?
-Điềm báo. - Động từ.
"Để chỉ ra hoặc sự báo trước.
-Đúng rồi. - Uh, anh đã biết.
nó là 1 dấu hiệu rằng có điều gì đó sắp xảy ra.
Này, có ai nhìn thấy Paulie quanh đây không?
Không.
Thằng đồng giới chó chết.
-Xin chào. - Này, Paulie, Richie đây.
-Anh ở nơi quái quỉ nào thế?- Ai là Paulie?
-Gì?- Paulie là ai?
-Ai đấy? - Thám tử Miller, Homicide. Ai vậy?
Chuyện gì xảy ra với Paulie vậy?
Có kể đã bắn anh ta. Anh có phải là bạn anh ta không?
NÀy, Paulie! Anh đã ở đâu thế? Nino tìm anh khắp nơi đấy.
Này.
Paulie chết rồi.
7 người trong số họ đi cùng Cotton. Tôi chỉ thấy có 6 người.
-Ngài Nino. - Trong bếp.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Cảnh sát đã trả lời điện thoại của Paulie. Có kẻ đã bắn anh ta.
Này, Vincent, mày đó hả?
Tao đang làm cho mình 1 cốc sữa lắc. Mày có muốn 1 cốc không?
-Tao sẽ dùng cốc của mày.. - Tốt.
1 lời chào khốn kiếp.
Ngài Nino, chuyện gì xảy ra vây?
Chỉ là 1 buổi khiêu vũ của những tên cướp lỗi thời, Larry ạ.
-Cậu có sẵn sàng khiêu vũ với quỉ không? - Gì?
Chỉ cần quan sát những bậc thang chó chết kia.
Chúa ơi.
Tôi sẽ đi lên gác và bắt thằng chó đó.
Tôi sẽ để ý dưới này.
Ngài Nino? Ngài Nino? Em có nên gọi cảnh sát không?
Em yêu,, không có thời gian để đùa giỡn đâu. Trốn đi.
Mẹ kiếp!
Tiếp tục đi, con gà thiến.
Tôi sẽ đi lấy thêm bia. Anh có muốn uống thêm không?
-Anh vẫn còn mà, Johnny. - Cotton,
anh là đồ nhát gan,khốn khổ...
Oh, Tôi hơi ngạc nhiên đấy.
Tôi đã không biết rằng ngài Nino đã thuê cho chúng ta ngôi nhà của 1 tên da den.
Thật ấn tượng.
Mày muốn biết thế nào là ấn tượng hả? Để tao cho mày biết.
-Mày đang mặc com-lê hả, Nino? - Ừ.
Còn mày?
Khốn kiếp, đau quá.
Tao biết tao đã bắn trúng mày.
Cảm thấy thế nào?
Rất tệ.
Ah, tao thì chưa đến nỗi nào, Vinnie ạ.
Mẹ kiếp.
Đổi tiền xu đi.
Thật tệ. Anh ta bảo đi lấy bia cho tôi đấy.
Tên khốn kiếp này đã giết Marisa phải không?
Đúng vậy. Là hắn.
Đôi khi anh có thể rẽ sai đường.
và thấy được chính mình ở hầu hết chiều dài quãng đường khủng khiếp mà chúng ta có thể hình dung ra.
tiếp tục tiến,
Cầu chúa rằng cái chết không phải là sự kết thúc.
- Hãy kể tôi nghe về bố của tôi đi. - Gì?
Về bố tôi, Vincent ạ.
Bố anh là 1 kẻ nghiện ma tuý. Ông ta chưa bao giờ nghĩ cho anh cả.
Tôi đã cứu anh thoát khỏi cuộc sống tồi tệ đó. Tôi đã chăm sóc anh.
Anh nợ tôi.
Anh muốn tôi nói với anh điều này bao nhiêu lần?
Ông ta là 1 kẻ buôn ma tuý.
Ông ta nợ rất nhiều tiền của mọi người.
Anh nợ tôi 1 lời nói thật.
Anh đã biết sự thật.
Ông ta đã chết trước khi tôi ở đó.
Tình yêu, danh dự, quyền lực,
nỗi sợ cái chết,
mọi người sống vì nhiều lý do, 1 số người xuất sắc hơn những người khác.
Khi anh sống chỉ để trả thù,
nó có thể thực sự điều khiển cuộc sống của anh,
Anh nghĩ anh có thể giết tôi vì điều này sao?
Ồ, anh không thể. Anh quá trung thành.
Đó là bản chất của tôi.